EL LEON Y LA ROSA
Tansy. Alla estas.
No la veo. ¡Tansy!
Si logras salir del bosque, tú ganas.
Corre, Tansy.
- Tansy... - ¿Dónde está?
Tansy.
Buenas chicas. Quietas.
Quietas.
Bien hecho.
- Tú también. - Yo sólo la herí.
La detuviste. Es lo que importa.
Buen tiro.
¿No lo fue, Hediondo?
Un buen tiro, amo y mi lady.
Por favor, mi lord.
- Por favor, duele. - Cariño... no llores.
Todo terminará pronto.
Ella cree que es hermosa.
Le pondré una en la cara.
Debemos recompensar a los sabuesos, mi amor.
Hicieron un buen trabajo.
¿Porqué?
Hice todo lo que me pidió.
Pero hiciste que Myranda se pusiera celosa.
¿Yo, celosa de ella?
Mi lord, por favor.
¿Puedes ver que tu presencia
se ha convertido en un problema?
A ella.
Ya no es tan hermosa ahora.
Tu nueva mano es más linda que la anterior.
¿No lo crees, Vaina?
- ¿Es oro sólido? - Acero dorado.
No estás comiendo. ¿Por qué nadie está comiendo?
Mi esposa desprecia las comidas,
- y mi hermano se muere de hambre. - No tengo hambre.
Perdiste la mano, no el estómago.
Prueba el jabalí.
A Cersei le encanta desde que uno mató a Robert por ella.
Un brindis.
Por los orgullosos hijos Lannister.
El enano, el lisiado y la madre de la locura.
Lo limpiaré, mi lord.
No, yo lo haré. Déjanos.
Sólo es vino.
Ya no puedo pelear.
¿Qué hay de la izquierda?
Puedo sostener la espada, pero mis instintos están mal.
¿Cómo puedo proteger al Rey si apenas puedo limpiarme el culo?
Eres el comandante ahora.
Comanda. Que otros peleen.
¿Cuándo fue la última vez que papá usó una espada?
No soy papá. Soy el Matarreyes.
Cuando todos sepan que no puedo matar a una paloma...
Pues entrena. Aprende a pelear con la otra mano.
¿Con quién? ¿Contigo?
Los hombres hablan.
Tan pronto alguien sepa que no puedo pelear,
se lo dirá a los demás.
Necesitas a un buen espadachín discreto.
Yo conozco a uno.
Mi hermano me dice que sabe cerrar la boca.
Un talento inusual para un mercenario.
Él me dijo que cagas oro.
Igual que tu padre.
¿Este lugar es seguro?
Hay un caballero, Leygood. Con relámpagos en su escudo.
Justo aquí me cogí a su esposa.
Vaya que le gusta gritar.
Si no la oyeron a ella, no nos oirán a nosotros.
Nunca había visto acero valyriano antes.
Es hermosa.
El problema es que si peleas con una espada afilada,
yo también.
Y si peleo con una espada afilada,
no quedará quien pague.
No he usado una espada para entrenar desde que tenía nueve.
Valiente guerrero, atacando a un hombre cuando no está en guardia.
Es el mejor momento para atacar.
Ten cuidado.
- Si aún tuviera mi mano derecha... - ¿Harás que te crezca?
Hagámoslo.
¡Abran la puerta!
¡Ya están llegando los jinetes!
¡Ya están entrando!
Padre, bienvenido a casa.
Walda, él es Ramsay Nieve, mi bastardo.
Un placer, madre.
Hola.
Ve que los caballos coman y beban, y báñalos.
Y lleva a Lady Walda a su recámara.
Por aquí, mi lady.
¿Dónde está tu premio?
Con los sabuesos.
Necesito verlo.
Oí que le quitaste una mano al Matarreyes.
Los rumores corren como grito.
Te habría encantado.
Padre.
¿Qué le hiciste?
Lo entrené.
Aprendió lento, pero aprendió.
Lo desollaste.
Le quité unos pedazos
y le corté otros.
Era el heredero de Balon Greyjoy.
Hemos desollado enemigos por mil años.
Un hombre desollado es nuestro estandarte.
Mi estandarte, no el tuyo.
No eres un Bolton, eres un Nieve.
Tywin Lannister me ha dado el Norte,
pero no moverá un dedo para ayudarme a tomarlo.
Mientras que los hombres de hierro tengan Foso Cailin,
nuestro ejército está atrapado al sur de El Cuello.
Theon era un valioso rehén, no tu juguete.
Quería intercambiarlo por Foso Cailin.
YO ya pregunté.
Lord Greyjoy se rehusó.
- Los salvajes no... - ¿Enviaste términos
a Balon Greyjoy sin mi permiso?
Me asignaste como Lord del Fuerte Terror interino.
Yo actué.
Tuve que entrar a escondidas a mi tierra gracias a los Greyjoy.
Necesitaba a Theon completo.
Theon era nuestro enemigo.
Pero Hediondo
nunca nos traicionará.
He puesto demasiada confianza en ti.
Hediondo,
¿cómo dejas que me presente ante mi padre sin rasurar?
Es irrespetuoso.
Lo siento, mi lord.
Denle una navaja.
No soy un Bolton, padre. ¿Qué más da?
Deprisa, Hediondo.
Una buena rasurada.
Hediondo,
dile a mi padre
dónde están Brandon y Rickon Stark.
No lo sé, mi lord.
Tú los asesinaste.
Y exhibiste sus cadáveres en Invernalia.
¿Hediondo?
¿Tú mataste a los niños Stark?
No, mi lord.
A dos niños granjeros.
Y los quemaste para que nadie supiera.
Sí, mi lord.
Los Stark siempre han gobernado el Norte.
Si Bran y Rickon están vivos,
el pueblo se pondrá de su lado.
Ahora que Robb Stark murió.
Es cierto.
Robb Stark está muerto.
Lo siento.
Sé que era un hermano para ti.
Pero mi padre le clavó una daga en el corazón.
¿Cómo te hace sentir eso?
- ¿Listo para una cacería? - Siempre.
Encuentra a esos niños, y te daré mil acres y una fortaleza.
¿Tu mascota tiene idea de por dónde iban al salir de Invernalia?
Jon Nieve está en Castillo Negro.
¿Quién carajos es Jon Nieve?
Su hermano bastardo.
Podría estar escondiéndolos.
Tal vez sepa dónde están.
Aun si no lo sabe,
él mismo es mitad Stark.
Podría ser una amenaza.
¿Quieres probar que eres un Bolton?
Reúne a los hombres que puedas y ve a Foso Cailin.
Lleva a esta criatura tuya.
Tal vez sea de algún uso.
Conquista el Foso para la familia,
nuestra familia,
y analizaré tu posición.
Lord Varys. ¿Va a desayunar con el Rey?
Temo que los extranjeros no son invitados
a tan exclusivo asunto.
Ay, el ser extranjero...
Shae fue descubierta.
La doncella de Sansa la vio con usted.
Ya se lo dijo a su hermana.
Ahora es cuestión de tiempo para que su padre lo sepa.
Soy culpable de ser visto con la sierva de mi esposa.
Mi padre te preguntará si hay algo más,
y tú le dirás alguna ingeniosa mentira.
No, no lo haré.
¿Cuánto se imagina que su padre y hermana me dejen vivir
si sospechan que yo les miento?
No tengo a un mercenario que me proteja
ni a un legendario hermano que me vengue.
Sólo pequeñas aves que susurran en mi oído.
Perdona si no lloro por ti.
Ay, nadie llora por las arañas o las putas.
Tengo amigos al otro lado del mar que la ayudarán.
No se irá.
Le he dicho que éste es un lugar peligroso tantas veces
- que ya no lo cree. - Su padre prometió ahorcar
a la próxima puta con quien lo encuentre.
¿Ha visto que su padre amenace en vano?
De la Casa Tyrell y del pueblo de El Dominio,
su Alteza, es mi honor
darle como regalo de bodas esta copa.
Que usted y mi hija Margaery
beban con salud y vivan mucho.
Hermosa copa, mi lord.
¿O debo llamarlo "padre"?
Sería un honor, su Alteza.
Es la puta de la que te hablé.
La de cabello oscuro.
Que la lleven a la Torre de la Mano después de la boda.
¿Un libro?
La vida de cuatro reyes, la historia del Gran Maestre Kaeth
de los reinados de Daeron el Joven Dragón,
Baelor el Bendito, Aegon el Indigno
y Daeron el Bueno.
Un libro que todo rey debería leer.
Ahora que la guerra terminó,
debemos encontrar tiempo para la sabiduría.
Gracias, tío.
Una de las dos espadas de acero valyriano de la capital, su Alteza.
Recién forjada en su honor.
Cuidado, su Alteza.
Nada corta como el acero valyriano.
Eso dicen.
Tan gran espada debe tener un nombre.
¿Cómo debo llamarla?
La Tormentosa.
- Terminus. - Lamento de Viudas.
- Acónito. - Lamento de Viudas me agrada.
Cada vez que la use,
será como cortarle la cabeza a Ned Stark otra vez.
No.
¿Quieres que me siente?
¿Qué sucede, mi león?
No me llames así.
¿Entonces cómo debo llamarte?
Temo que nuestra amistad no puede continuar.
¿Nuestra amistad?
Hay un barco en el muelle que va a Pentos.
¿Qué?
Tendrás tu propia cabina,
y del otro lado del mar Angosto, una casa y sirvientes.
¿Qué es esto?
Soy un hombre casado.
Mi esposa ha sufrido mucho, como ya lo sabes.
No quiero que sufra más por mi culpa.
Debo cumplir con mis votos.
Ella no te quiere.
- Tengo que hacerlo correcto por ella. - Tú no la quieres.
Por nuestros hijos.
¿A que le tienes miedo?
- No tengo miedo. - Lo tienes.
Le tienes miedo a tu padre y a tu hermana.
- ¿Vas a huir de ellos toda tu vida? - Necesito que te vayas.
No les tengo miedo. No voy a salir corriendo.
- Shae. - Vamos a luchar juntos,
como tú dijiste, yo soy tuya y tú eres mío.
Eres una puta.
Sansa me puede dar hijos, tú no.
No puedo enamorarme de una puta.
No puedo tener hijos con una puta.
¿Con cuántos hombres has estado?
¿Con 500? ¿5.000?
¿Con cuántas putas has estado?
He disfrutado mi tiempo con todas ellas
y he disfrutado mi tiempo contigo aún más.
Pero ahora ese tiempo se acabó.
Tendrás una vida cómoda en Pentos.
Bronn te llevará a tu barco.
Escúchanos.
Acepta esta muestra de nuestra fe, mi lord,
y aléjanos de la oscuridad.
Señor, le he servido bien.
Señor de la Luz,
- muéstranos el camino... - Selyse.
- Tuyo es el sol. - Tú eres mi hermana.
- Tuyas son las estrellas que nos guían. - Díselo.
- ¡Díselo! - Señor de la Luz, protégenos,
pues la noche es oscura y llena de terrores.
¿Lo viste?
Sus almas.
Eran sus almas.
El Señor se las llevó. ¿Lo viste?
Lord Florent era su hermano por ley.
Era un infiel.
Veneraba a los dioses de su padre
y el padre antes que él.
Eran los dioses de su padre también.
Le ordené que derribara a sus ídolos, y desobedeció.
¿Cuántos barcos entregó para su causa? ¿Cuántos hombres?
Muchos más que tú.
¿Lo vio, ser Davos?
Están con el Señor ahora.
Sus pecados fueron quemados.
Estoy seguro de que están agradecidos, mi reina.
Está seca.
Las despensas están casi vacías.
Sirvan pescado. Estamos en una isla.
Odias el pescado.
Odio muchas cosas, pero igual las he sufrido.
Cuando Bastión de Tormentas estaba sitiado y yo moría de hambre,
Stannis hizo sopa para mí con libros.
El pegamento se hace de caballos.
Una mañana,
cazó a dos gaviotas en la playa.
Nunca probé algo tan bueno como una gaviota asada.
- ¿Lo recuerdas? - Claro.
¿Ha conocido el hambre, mi lady?
Es delo único que sabía de niña.
Hasta que encontró al Señor de la Luz.
Hasta que él me encontró a mí.
Temo por el alma de nuestra hija.
Toda madre debe temer por el alma de su hija.
- Es una bestia muy terca. - Es una niña.
Apenas la conoces.
Crees que es dulce porque sonríe cuando la visitas.
Es hosca, terca y pecaminosa.
¿Por qué más habría elegido el Señor de la Luz marcar su rostro?
Necesita el castigo.
Ella es mi hija.
No la golpearás.
Como lo ordenes.
Tal vez Lady Melisandre pueda hablar con ella.
Adelante.
¿Estaba dormida, Princesa?
¿Vio la ceremonia en la playa?
La escuché.
¿Le asustó?
Ser Axell era mi tío.
Siempre fue amable conmigo.
Están en un mejor lugar ahora, Princesa.
El fuego los limpió de los pecados del mundo.
Pero gritaron.
Las mujeres gritan cuando dan a luz.
Después están llenas de alegría.
Después no son cenizas y huesos.
Tiene muchas preguntas, ¿cierto?
Yo también cuando era niña.
Me parecía a usted.
Sólo que no era una princesa.
Y no tenía esto.
No.
Pero sufrí en otras formas, pequeña, créalo.
¿Qué sabe de los dioses?
Leí La estrella de siete picos.
Mentiras y cuentos.
Los septon hablan de siete dioses,
pero sólo hay dos:
el dios de la luz, el amor y la alegría,
y el dios de la oscuridad, maldad y temor.
Eternamente en guerra.
¿No hay siete cielos
ni siete infiernos?
Sólo hay un infierno, Princesa.
En el que vivimos ahora.
Hodor.
¿Por qué me despertaste?
Te fuiste por horas.
Tenía hambre.
Todos tenemos hambre.
Sólo estaba comiendo.
Verano estaba comiendo.
Tu cuerpo no puede vivir de la comida que tu lobo consume.
Pasar mucho tiempo dentro de Verano es peligroso.
No eres un lobo huargo, Bran.
Debe ser glorioso.
Correr,
saltar, cazar.
Sentirse completo.
Es tentador.
Pero si estás dentro de Verano demasiado,
olvidas lo que es ser humano.
Nos olvidarás, Bran.
Olvidarás a tu madre y a tu padre.
A tus hermanos y hermanas.
A Invernalia.
Te olvidarás de ti.
Y si te perdemos,
lo perderemos todo.
Hodor, llévame al árbol.
Búscame
debajo del árbol.
Él nos vio.
Norte.
Sé adónde debemos ir.
Que se sepa que Margaery de la Casa Tyrell
y Joffrey de las Casas Lannister y Baratheon
son un solo corazón, un solo cuerpo, una sola alma.
Maldito sea aquél que busque separarlos.
Con este beso,
yo juro mi amor.
Tenemos una nueva reina.
Mejor ella que tú.
- Algo exagerado, ¿no? - Se siente en proporción.
- ¿En proporción con qué? - La esperada extravagancia.
Las personas que gastan su dinero en estas tonterías
tienden a no tenerlo por mucho.
Debería tratar de disfrutar algo antes de morir.
Tal vez le agrade.
Ahora no, Mace. Lord Tywin y yo estamos hablando.
Como sea, no sé de qué se está quejando. Yo pago mi parte.
¿Debemos poner rosas doradas en los pasteles
para conmemorar su generosidad?
No, su sincero agradecimiento es recompensa suficiente.
Imagino que lo escucharé de nuevo muy pronto.
Las guerras son costosas.
"El Banco de Hierro recibirá lo que merece".
Cómo les gusta recordarlo.
Casi tanto como los Lannister con sus deudas.
No estoy preocupado por el Banco de Hierro.
Ambos sabemos que es más listo que eso.
Vamos, Tywin, celebremos el amor de juventud.
Ya me encargué de todo.
¿La viste abordar el barco?
Sí, está a bordo.
¿Y viste que el barco zarpara?
Nadie sabe que abordó más que tú, yo y Varys.
¿Cómo lo sabes?
Porque cuando alguien me sigue sin invitación,
soy la última persona a la que sigue.
¿Alguien te estaba siguiendo?
Ella se fue.
Sé que no quieres creerlo, pero se fue.
Ahora ve a beber hasta que sientas que hiciste lo correcto.
Hola.
- Hola. - No a usted.
Luces exquisita, niña.
A pesar de lo que has sufrido.
No he tenido la oportunidad de decirte
lo mucho que lamento lo de tu hermano.
La guerra es la guerra, pero matar a un hombre en su boda
es horrible.
¿Qué clase de monstruo haría algo así?
Como si los hombres necesitaran más razones para temerle al matrimonio.
Mi lady.
Lord Tyrion. ¿Ve?
No tan mal como se pensaba.
Tal vez si tu pobre marido
vendiera su mula y sus mejores zapatos,
podría costear el llevarte a Altojardín de visita.
Ahora que llegó la paz y todo está bien en el mundo,
te caería bien ver algo de ello.
Debes disculparme.
Es hora de comer algo de la comida por la que pagué.
Una capa dorada
Una capa roja
Un león sigue teniendo garras
Y las mías son largas
Muy bien. Ya, se acabó.
Mi amor, creo que es el momento.
Atención.
La Reina quiere decir unas palabras.
Somos afortunados al disfrutar
de tan maravillosa comida y bebida.
Pero no todos tienen tanta suerte.
Para agradecer a los dioses por llevar la guerra a su justo final,
el rey Joffrey ha decretado
que las sobras de nuestro festín
sean dadas a los más pobres de su ciudad.
Eres un ejemplo para todos.
Ser Jaime, lo siento mucho.
Ser Loras, no hay problema.
Su hermana luce muy hermosa.
Igual que la suya.
¿Y... espera con ansias su boda?
Sí, la ansío mucho.
Nuestros padres están muy interesados en el asunto.
Ciertamente lo están.
Tal vez ellos deberían casarse.
Si se casa con Cersei,
lo asesinará mientras duerme.
Si logra poner a un hijo en ella primero,
lo asesinará también,
antes de su primer respiro.
Por suerte para usted, nada de esto pasará
porque nunca se casará con ella.
Tampoco usted.
Su Alteza. Mi rey.
- Mi reina. - Lady Brienne.
Qué gusto que haya venido.
No soy una lady, su Alteza.
¿No hizo una reverencia?
Disculpas, su Alteza.
Nunca aprendí bien la cortesía.
Tú fuiste la que atravesó con una espada a Renly Baratheon.
Eso no es cierto, mi amor.
Brienne no tuvo que ver con ello.
Lástima.
Titularía a quien acabó con la vida de ese depravado.
Sólo quiero felicitarlos a ambos
y desearles una buena fortuna.
El país ha estado en guerra demasiado tiempo.
Espero que su reinado sea largo y pacífico.
- Sí. - Gracias.
Esperamos verla pronto.
Lady Brienne.
Eres la hija de Lord Selwyn Tarth.
Eso te hace una lady aun si quieres serlo o no.
Como usted diga, su Alteza.
Te debo mi gratitud.
Regresaste a mi hermano a salvo a Desembarco del Rey.
En realidad él me rescató a mí, su Alteza.
Más de una vez.
¿Lo hizo?
No he escuchado esa historia.
No es una historia fascinante.
Estoy segura de que tienes muchas.
Lealtad a Renly Baratheon,
a Catelyn Stark, y ahora a mi hermano.
Debe ser emocionante pasar de un campamento al siguiente
y poder servir a quien tú prefieras.
Yo no le sirvo a su hermano, su Alteza.
Pero lo amas.
Su Alteza.
No, ve a mi recámara, y yo te examinaré personalmente.
- Ella no va a hacer tal cosa. - Su Alteza.
Esta joven pidió mi consejo sobre un asunto...
Ve a Qyburn. Es muy bueno.
¿Qyburn? Un hombre deplorable.
Trajo vergüenza a la Ciudadela
con sus repugnantes experimentos.
¿Más repugnante que sus dedos sobre las caderas de esa joven?
Su Alteza, yo soy un hombre de aprendizaje.
Mi pequeño hermano lo envió a las celdas negras cuando lo molestó.
¿Qué cree que yo pueda hacerle?
No fue mi intención molestar a nadie.
Pero lo hace. Me molesta ahora mismo.
Cada respiro que toma en mi presencia me molesta.
Así que esto es lo que quiero.
Lárguese de mi presencia.
Salga de esta boda ahora mismo
y vaya a la cocina e instruya
que todas las sobras del festín
sean llevadas a las perreras.
Su Alteza, la reina Margaery...
La Reina le está diciendo
que las sobras alimentarán a los perros,
o lo hará usted.
Un dragón dorado a quien derribe el gorro de mi bufón.
Estás de buen humor.
Supongo que sí.
No preguntaré por qué.
- Pequeños placeres. - Su Alteza. Lord Tywin.
Príncipe Oberyn.
Creo que no se conocen. Ellaria,
él es la Mano del Rey, Tywin Lannister,
y Cersei Lannister, la Reina Regente.
Supongo que ahora es antigua Reina Regente.
Mi lord, Lady Cersei...
- Ellaria Sand. - Mi lord. Mi lady.
Encantado.
No había conocido a un Sand antes.
Somos muchos en Dorne.
Tengo 10.000 hermanos y hermanas.
Los bastardos nacen de la pasión, ¿no es así?
- No los despreciamos en Dorne. - ¿No? Qué tolerantes.
Supongo que es un alivio, Lady Cersei,
dejar sus responsabilidades reales.
Usar la corona por tantos años
debió dejarle un dolor de cuello.
Nunca lo sabrá, príncipe Oberyn.
Es una lástima que su hermano no asistiera a la boda.
Por favor, dele mis saludos.
Con suerte la gota disminuirá con el tiempo
y volverá a caminar.
La llaman la enfermedad del rico.
Es curioso que no la padezca.
Los nobles en esta parte del país
no disfrutan del mismo estilo de vida
que su contraparte en Dorne.
En todas partes hay diferencias.
En algunos lugares, los de alta cuna ven con desdén a los plebeyos.
En otros lugares, la violación y asesinato de mujeres y niños
es considerada desagradable.
Es algo afortunado para usted, antigua Reina Regente,
que su hija Myrcella fue enviada a vivir
a un lugar como el segundo.
Todos, silencio.
Dejen la pista.
Ha habido demasiada diversión el día de hoy.
Una boda real no es una diversión.
Una boda real es historia.
El momento ha llegado
para que todos contemplemos nuestra historia.
Mis lores...
Mis señoras...
Les presento
al rey Joffrey,
Renly, Stannis,
Robb Stark, Balon Greyjoy.
La Guerra de los Cinco Reinos.
Soy el rey legítimo.
- ¡El Rey en el Norte! - Sí.
¡Eres un traidor!
¡El Rey de los Siete Reinos!
Que la guerra comience.
¡Tú no eres rey!
Atrás, degenerado.
¡Cuidado!
¡Quiero ser tu príncipe!
¿Quién tiene el oro ahora, Stark?
Yo soy el rey legítimo.
¡Desafíame, rufián! ¡Toma esto!
¡Yo soy el Rey en el Norte!
Paga a cada uno 20 monedas cuando acaben.
Sí, mi lord.
Ya encontraremos cómo agradecer al Rey.
A la carga.
Listo. Otra vez.
¡Soy el Rey en el Norte!
A la carga.
La guerra terminó.
Buena pelea. Aquí está.
La recompensa del campeón.
Aunque
aún no eres el campeón, ¿cierto?
Un verdadero campeón derrota a todos los contendientes.
Seguro que aún existe alguien
que desafíe mi reinado.
Tío.
¿Qué hay de ti? Deben tener un disfraz de sobra.
Una prueba de combate me es suficiente, su Alteza.
Quiero mantenerlo que queda de mi cara.
Creo que usted debería pelear.
Esto fue una mala imitación
de su valentía en el campo de batalla.
Hablo como un testigo que estuvo ahí.
Baje de la mesa con su nueva espada de acero valyriano
y muestre cómo un verdadero rey se gana el trono.
Pero tenga cuidado.
Aquél está claramente loco de lujuria.
Sería una tragedia que el Rey perdiera su virtud
horas antes de su noche de bodas.
Un buen vino.
Lástima que se derramó.
No se derramó.
Mi amor, regresa aquí.
Es hora del brindis de mi padre.
¿Cómo esperas que brinde sin vino?
Tío,
tú puedes ser mi escanciador,
ya que tienes miedo de pelear.
Su Alteza me hace un gran honor.
No significa un gran honor.
Tráeme mi copa.
¿De qué sirve una copa vacía?
Llénala.
De rodillas.
De rodillas ante tu rey.
De rodillas.
¡Yo dije
de rodillas!
Miren, el pastel.
Mi reina.
Maravilloso.
Mi héroe.
¿Podemos irnos ahora?
Averigüémoslo.
Tío.
¿Adónde vas?
Eres mi escanciador, ¿recuerdas?
Pensaba quitarme esta ropa mojada, su Alteza.
No.
Estás perfecto como estás.
Tráeme el vino.
Deprisa, el pastel está seco.
Bien.
Lo necesitaba.
Si me disculpa, su Alteza,
- Lady Sansa está muy cansada. - No.
No, esperarán aquí
hasta que...
¿Su Alteza?
No es nada.
Se está ahogando.
Ayuden al niño.
¡Idiotas, ayuden a su rey!
¡A un lado!
¡Joffrey!
Alguien ayude a mi hijo.
- Venga conmigo ahora. - ¡Joffrey!
Si quiere vivir, debe irse.
¡No lo toquen!
¡Joffrey!
¡Por favor!
Joffrey, ¿qué pasa?
¡Ayúdenlo!
Mi hijo.
Él hizo esto.
Él envenenó a mi hijo,
su rey.
¡Arréstenlo!